Воронова, О. В. Ялла : авьтмусс самь. Стиха книга = Олом : саам кыв вылын медводдза кывбура небог / Октябрина Воронова ; [пер. на коми яз. С. Попов, Е. Козлов] ; Всерос. фонд культуры, Мурм. отд-ние. - [2-е изд.]. - Мурманск : Север, 1993. - 38 с.

ЧАХКЛЯ * Кор гажтбма кыссьбны часъяс, Пет керкасьыд, Пармаб мун, Сэн мойдвывса ичотик Чахкля Пу вуж улын думайтб дум . О д з бтнасбн ворас и олб, И локтысьлы лёктор оз вбч. Но, мый кбть эн кер, Сылы колб, Мед вбл1 дзик тэ моз жб стбч. Тэ пу вожйб инмбдчан чербн, И воча тэн шыасяс — тук-к1 А горбктан — йбла моз нерас, И верст сайбдз шыалас, тшук... Сьбд зэръяса кымбръяс ылб Ён тбв мбдас вбтлыны кор, Ар небыда вольсалас сылы Перина моз турун да кор. А локтан ко татчб тэ тблыи, Важ ёртыдкбд аддзысьны мед, Сэк аддзан — да, таж тэ вблж, Но тэ водзб Чахкля оз пет. И чбвлуныс нюжалас кузя, Но чбвлунсьыс сыысь эн поз. Эз, Чахкля эз кув, Чахкля узьб. Но с!йбс эн садьмбд, О з ков... * Ч а х к л я — мойдвывса ворын олысь, гном.