Воронова, О. В. Koivu : [runo] / Oktjabrina Voronova ; suomentanut Armas Hiiri // Jugrasta Balatonille = Jugras Balatonah sah : suomalais-ugrilaista runoutta karjalan, suomen ja veps / [составители: А. Л. Волков, А. М. Мишин]. – Петрозаводск, 2006. – S. 214-216. – Фин. яз.
aiti, isaja maa, kyla, tundra mittaamaton. Maamme uumenista lahde raivasi tien. Nyt se jokeltaa sanoja pulputtaen, niin kuin harmapaa vanhus, paljon kokenut mies, omaa nuoruuttaan muistelee, rakkautta, ken ties. Puita ahneesti syo tuli silkkinen, sina (hiilia koukulla liikutellen) niita sanoja muistelet, jotka lohduttaa: paiva, tundra jajoki, aiti, isaja maa. Virma Virma-joki, Virma syva. Mita sina varjelet? Rannaltasi nakyy hyvin kaikki pohjan kiviset. Kuka pituuttasi tietaa? Voimasi ken arvioi? ”Vir” on ’’ranta”, jyrkkaa tieta. ”Ma” on ”maa”. Se minut toi.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz