Воронова, О. В. Ялла = Жизнь : первая поэтическая книга на саамском языке / Октябрина Воронова ; Всерос. фонд культуры, Мурм. отд-ние ; [пер. на рус. яз. В. А. Смирнов]. - Мурманск, 1989.

ЧАХКЛЯ Когда заскучается в доме, Иди на просторы тайги. Там маленький сказочный гномик Живет в корневищах тугих. Смешной в колпачке своем белом , Он зла никому не творит. Но что бы в тайге ты ни делал — Он все за тебя повторит. Топориком стукнешь по ветви, Такой же услышишь ты стук. А крикнешь — он эхом ответит, И звук улетит за версту. Ко гда же по небу проносят Дождливые тучи ветра, То стелет постель ему осень Из листьев, травы и пера. А если придешь ты зимою На это же место , сюда, Увидишь пространство немое, А гномика — нет и следа. Но только плохого не думай, Своею дорогой иди. Нет, маленький чахкля не умер . Он спит. Ты его не буди. Ч а х к л я — сказочный персонаж, живущий в лесах.