Воронова, О. В. Вольная птица : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. - Москва : Современник, 1987. - 62, [1] с. : цв. ил. - (Новинки «Современника»).

лии Николаевиче Юрьеве, который спустя еще не­ сколько лет станет Героем Социалистического Труда... С той первой поездки к оленеводам «в стадо» прош­ ло 25 лет. Были потом поездки по многим бригадам Мурманской опытной оленеводческой станции, совхо­ зов «Тундра», «Память Ленина». Оленеводы, опытные охотники и рыбаки, учили меня чувствовать и пони­ мать природу, различать повадки зверей и птиц, находить места обитания рыб в озерах и реках и, главное, любить наше Заполярье. Им я обязан многим. Даже тем, что почти все отпуска провожу на Коль­ ском полуострове, рыбачу или охочусь, смотря по се­ зону. Несколько раз, и зимой и летом, я отдыхал в древ­ нем саамском селе Чальмны-Варрэ на реке Поной. Еще с эпохи неолита там на гранитных плитах сохрани­ лись петроглифы — наскальные рисунки, возраст ко­ торых четыре тысячи лет. Сейчас от села остались лишь несколько пустующих домов — лет двадцать назад жители переехали кто в Краснощелье, кто в Ловозеро. От большинства домов в Чальмны-Варрэ сохранились лишь фундаменты да печные трубы. Помню, как в первый приезд меня взволновала картина: на пепелище быв­ шего дома стоит старая самодельная детская колы­ бель. Словно оставили ее нарочно, как клятву: не забывать своей родины, откуда когда-то корни по­ шли... Казалось, хорошо я знаком с жизнью саамов (устар. название — лопари, лопь, лапландцы), и об исто­ рии наслышан, и в сегодняшних совхозах бывал. Но вот по­ знакомился в Ревде с Октябриной Владимировной Воро­ новой, и с новой стороны открылся для меня мир оле­ неводов: будто сама тундра заговорила со мной язы­ ком стихов, песен, сказок, легенд. И оказалось, что са­ амский язык очень поэтичный: емкий, богатый, образ­ ный. Я слушал стихи и песни Октябрины на саам­ 4