Воронова, О. В. Вольная птица : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. - Москва : Современник, 1987. - 62, [1] с. : цв. ил. - (Новинки «Современника»).

На родине Октябрины Вороновой (ОТ П ЕР Е ВО Д Ч И К А ) Север... Тундра... Заснеженным простором, вздымая клубы белой холод­ ной пыли, летит оленья упряжка. На нартах человек в малице1 с откинутым назад капюшоном покрикивает на оленей, взмахивая длинным хореем. Упряжка то лег­ ко скользит по льду реки, то петляет между высоких прибрежных сосен и елей, то вновь вырывается на го­ лую тундровую равнину. Пастуху жарко, капельки пота выступили на лбу, а черные волосы, взлохмаченные ветром, заиндевели, будто седыми стали, даже брови инеем по­ крылись. Глаза на меня хитро посматривают. — Не замерз еще? Я мотаю головой. Да и как мне замерзнуть, если В а ­ силий Николаевич поверх малицы натянул на меня еще и медвежий совик2. Я еду в оленеводческую бригаду, «в стадо», как говорят сами оленеводы. Еду по пору­ чению кольской газеты «Заполярный труд» писать очерк о бригадире Василии Николаевиче Юрьеве, только что награжденном орденом Трудового Красного Знамени. Будет впереди беседа у костра, за кружкой горяче­ го чая, будет сон в легкой пастушьей куваксе3, на оленьих шкурах, будет долгий поиск отбившихся от стада оленей и опять вечерняя беседа за чаем — о тунд­ ре, оленях, природе, жизни пастухов-саамов. И в ре­ зультате — большой газетный очерк о замечательном человеке, бригадире, коренном жителе Заполярья Васи­ 1 М а л и ц а — верхняя меховая (из шкуры оленя) одежда. 2 С о в и к — верхняя одежда мехом наверх, с капюшо­ ном. 3 К у в а к с а — временное жилье оленеводов из жердей и брезента. 3