Воронова, О. В. Снежница : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1986. -116, [3] с. : ил.

бы потом вылились стихи, подобные вы­ шеприведенным? Может быть, студентка Ленинградского пединститута потому мно­ гие годы отдала красивому виду спорта — художественной гимнастике, что искала линии, созвучные тем еще не высказан­ ным мыслям и чувствам, которые созреют позже?.. Я говорил о стихах, определяющих лицо саамской поэтессы. И хотя речь вел об авторе, поощрительных слов заслужи­ вает и переводчик Владимир Смирнов — он первым из русских поэтов взялся за нелегкое дело донести до всесоюзного читателя первое слово первого саамского литератора. Летом 1983 года в Ленинграде, в гос­ тинице «Приморская» с окнами на Фин­ ский залив, где, по-пушкински, все флаги были в гости к нам, проходило заседание редколлегии ЮНЕСКО по созданию двух всемирных томов книги «Северяне сами о себе». Там собрались ученые, общест­ венные деятели, писатели, интеллиген­ ция — представители народов Севера Ста­ рого и Нового Света. Между заседаниями и после заседаний в дружеской беседе я рассказал эскимосам из Гренландии и Канады, индианке с берегов Великих озер Соединенных Штатов Америки, саам­ ским ученым и поэтам из Норвегии, Шве­ ции и Финляндии о рождении в нашей стране у ранее бесписьменных народов своей национальной литературы. Говорил 13