Воронова, О. В. Снежница : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1986. -116, [3] с. : ил.

и сопричастности к делам, мыслям саам­ ской поэтессы, ко всему тому, что вол­ нует и заботит ее. Снегиря увижу рядом. Ты куда такой нарядный?.. Иль, дыханье затая, Ждешь свидания, как я? Или: Я тебя благодарю, Снежница-зима, Вот за эту белизну Над лесной грядой, За зеленую сосну, Ставшую седой... И очень важно, что первый поэт саа­ мов ищет и находит вдохновение в род­ ном народе, в его мудрой многовековой поэзии, — это во многом и определило лицо автора, самобытное и яркое («О по­ бедивших ветер», «О пытавшемся летать», «...Песни, сказки...», «Где же ты, Тарасик, где ж ты, пастушок?..»). И поэтика Воро­ новой ищет благодарного родства с поэ­ тикой народных песен, во многом исхо­ дит из неповторимой поэтики народных обрядовых, бытовых, производственных, лирических и героических саамских песен. Не успел с девчонками вдоволь поиграть. На борьбу с фашистами поднималась рать. Гимнастерка ладная, под пилотку — честь. Так оно, так оно, так оно и есть. И ушел, родимый, не пастух — солдат, От восхода солнца прямо на закат. 9