Воронова, О. В. Снежница : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. Владимира Смирнова. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1986. -116, [3] с. : ил.

саамской литературы Октябрины Воро­ новой. Снег лежит в сугробах пышных, Легкий, мягкий, словно пыжик... Так чувствовать Север может только рожденный на Севере, для которого Се­ вер — не экстремальность, не отчужде­ ние, не край героического (и сурового!) покорения, а дом родной — извечный, уютный, с мягкими, как пыжик, суг­ робами. Еще в детстве, молчаливая, тихая, Октябрина пугалась шума, уединялась. Родителям, привыкшим к просторам тундры, к ее размаху, весеннему не­ умолчному гвалту, так естественно пере­ дающему человеку энергию и активность, дочь казалась странной. Из уединения де­ вочка выходила, нашептывая непривычно звучные слова. Тогда еще безграмотные, не имевшие письменности, саамы не зна­ ли, что такое стихи. А в Ленинграде в годы учебы, когда Октябрину окружали бурно начинавшие молодые поэты: манси, ненцы, эвены, — дочь Ловозерской тундры находила себя в художественной гимнастике. И нам, сверстникам и сокурсникам Октябрины, она казалась недосягаемым совершенст­ вом ритмики, линий... Во всех стихах Октябрины Вороновой звучат сердечность, обнаженность чувств, вызывающие в сердце отзвук соучастия 8