Воронова, О. В. Поле жизни : стихи / Октябрина Воронова ; пер. с саам. и вступ. ст. Владимира Смирнова ; Мурм. обл. науч.-метод. центр системы образования. - Мурманск : [б. и.], 1995.

Бабушка скрылась в другой комнате, хлопнула там тяжелой крышкой своего сундука и вышла с красными шерстяными носками в руках. - Вот на-ко, натяни, умница. За песню это тебе. Все теплее ногам будет... Как много лет спустя вспоминала Октяб рина Владимировна Воронова (Бина Матрехина), это был ее первый “литературный” гонорар. Только через 40 лет, и то не на родном языке, а в переводе на русский, появились ее книги - “Снежница”, “Вольная птица”, “Чахкли” . А за тем и первая книга на саамском - “Ялла” (“Жизнь”). Но Октябрина Владимировна ее не увидела. 1 июня 1990 года она подписала послед нюю заявку в Мурманское издательство - на но вую книгу переводов “Поле жизни” . А 18 июня жизнь ее оборвалась. Но останутся книги. И те, которые выходили на русском, и те, которые еще будут выходить на саамском. Потому что пись менная литература саамского народа началась с нее - Октябрины Владимировны Вороновой. Так случилось, что после смерти Октябри ны областное издательство тут же выбросило из своих планов и ее новую книгу: - Зачем нам ее издавать в 1992 году, если в 1994-м, к 60-летию Октябрины Владимировны, мы издадим ее “Избранное” - наиболее полное собра ние стихов, куда войдут и новые... Через четыре года юбилей был отмечен. Но к этому времени не стало областного издатель ства, не появились и книги. А жаль. Можно сколь ко угодно говорить о развитии культуры народно стей Крайнего Севера, о памяти первой саамской поэтессы, ставшей членом Союза писателей Рос- 5