Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995.

Завела она беседу: - Мой любимый, порсува*. И прервал он бег оленей, Положил на снег хорей, Осмотрел в недоуменье Шкуры мягкие под ней. Все нормально. Тронул снова. Заплескалась синева. Слышит сзади то же слово: "Порсува" да "порсува". Злой, Воткнул в сугроб хорей он: - Отдохни,а я пока На костре чаек согрею, Путь-дорога далека. Молодая тотчас живо Узелок достала с нарт И припасы разложила: -Скушай, милый мой, кульгар**. Даже плюнул он с досады. "Как, - подумал, -дальше жить? Ну и женка! Это ж надо - Мужу горечь предложить". кушать хочу (ссисрмый диалект) сидеть неудобно (цветочный диалект) нирогс рыбой (сенер. диалект) рыбная горечь (постои, диалект)