Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995.

Как истинная дочь своего народа, воспитанная на тради циях, обычаях предков, Октябрииа впитала и себя песни и бы- лички, слышанные от бабушки, сказки и луиты, рассказанные дедом. Потом мотивы их возникают н стихах и поэмах ("Ноч лег и пути", "Тайна Бабьего озера"). По вместе с тем она была вполне современным человеком, получила высшее образова ние в Ленинградском пединституте имени Герцена, препода вала в школе русский язык и литературу. Поэтому и сюжеты современной жизни органично входят в се стихи. Тема войны, темы сиротства и вдовства, тема повседневного труда - сено кос, рыбалка, охота, оленеводство, тема строительства в тунд ре, - все волнует настоящего поэта, за все берегся она. Пе пу гает ее даже такая "модная" сегодня тема, как межнациональ ные отношения. Во второй половине девятнадцатого века пришли на Кольский полуостров коми-ижемцы. Пришли со своими оленьими стадами, своим языком, своими обычаями. Саа мы приняли этот народ сердечно и открыто, несмотря на то, что вот уже более ста лет власти (как прошлые, так и сегодняшние) только тем и занимались, что стравливали их друг с другом, - так управлять легче. Даже в 1989 году Мурманский облисполком принимает постановление о не которых льготах для коренных жителей (например, право пользования сетями на рыбалке), по эти льготы касаются лишь саамов - коми-ижемцы, тем более поморы, корен ными нс считаются. Л эго, естественно, приводит только к разжиганию неприязни, даже вражды между народностя ми. И первая о равноправии, о дружбе и братстве их гово рит Октябрина Воронова. Она прекрасно владела языком коми, знала их обычаи, песни. Я слышал, как она разго варивала с поэтом из Сыктывкара Геннадием Юшковым, и тот потом удивлялся: какой чистый у нее выговор на ко ми-языке! В стихотворении о березе, у которой выросло два ствола, она писала: Чтоб песни петь под небесами, 11арод обычно запятой, 20