Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995.

Мне хорошо помнится, как в тог первый вечер после теле визионного выступления мы с Октябриной приехали ко мне домой и сразу же принялись за работу над новыми подстроч никами. Я не хотел откладывать, к тому же знал, что если Ок тябрина уедет к себе в Рейду, не оставив мне подстрочных пе реводов, потом уже она их не вышлет - постесняется отвлекать меня. Она читала стихи на саамском языке, потом переводила каждое слово, каждое предложение. Her, это не так просто, как иным кажется. Ведь и в саамском языке, как в любом, у многих слов есть масса синонимов, у каких-то есть и другие значения, включая диалектные разночтения. Иногда мы вме сте с ней подбирали соответствующее значению русское слово или выражение. Иногда она, смеясь, махала рукой: - Ищи сам, что лучше поставить. Ты же все-таки русский. Постепенно работа над переводами увлекла меня, и я с го ловой ушел в мир саамского быга, в мир поэтических образов Октябрины Вороновой. Конечно, с Кольским Заполярьем, с жизнью саамов я был знаком и раньше. И все же через ее сти хи как-то по-новому открылся для меня мир "оленных людей" - будто сама тундра заговорила со мной языком песен, сказок, легенд. Снег лежит сугробом пышным Легкий, мягкий, словно пыжик... Пыжик - это белый мех новорожденного олененка. Пастухи часто и самих оленят называют пыжиками. (Наверное, чаще встречается для многих понятие - пыжиковая шапка.) Правиль но писал Владимир Санги. что так мог сказать о снеге только че ловек, для которого Север - не временная романтика, не экзоти ка, а вековечная, милая и прекрасная родина. Для такого чело века край этот был и есть всегда. Его не надо покорять, не надо обживать, привыкать к морозам, ветрам и нехватке кислорода. Мало того, примерно до 1961 года приезжающие "покорять" Мурман получали к окладу стопроцентную полярную надбавку, а коренные жители (включая поморов) были этого лишены. За что им платить? Привыкшие они к стылым полярным ночам, ветровому вою, тундровому бездорожью.