Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995.

реподы их я сделал быстро. Наверное, сказалось то, что и озе ро Ловозеро я исходил на лодках вдоль и поперек, по перева лам Ловозерских тундр тоже побродил немало. Все, о чем пи сала Воронова, видел явственно, зримо. Как-то меня пригласил редактор книжного издательства Александр Борисович Тимофеев. - Телевидение предложило мне подготовить передачу о рождении саамской литературы. Я согласился. Но, понима ешь, об Аскольде Бажанове говорить можно, как о первом саа- ми-поэте. По что он саамский поэт - это с натяжкой, все-таки пишет-то он на русском. Вот если бы в передаче приняла уча стие Октябрина Воронова! Через несколько дней состоялась передача в студии. Ок тябрина читала стихи на саамском языке, я те же - на русском. После эфира, возвращаясь с Варничной сопки, Александр Бо рисович (он вел передачу) сказал: - Ну что ж, я рад поздравить вас с рождением творческо го союза. Переводы хорошие. Могу обещать - если через год вы представите мне рукопись таких переводов, буду вклю чать в план издательства книгу стихов первой саамской поэ тессы... ( В 1986 году книга Октябрины Вороновой "Снежница" в моих переводах увидела свет. Предисловие к ней написал сек ретарь Правления Союза писателей РС Ф С Р , нивх по нацио нальности, поэт и прозаик Владимир Саш и: "Во всех стихах Октябрины Вороновой звучат сердеч ность, обнаженность чувств, вызывающие в сердце отзвук соучастия и сопричастности к делам, мыслям саамской поэтессы, ко всему тому, что волнует и заботит ее. И очень важно, что первый поэт саамов ищет и находит вдохновение в родном народе, в его мудрой многовековой поэзии, - это во многом и определило лицо автора, само бытное и яркое..." По ведь переводчик тоже должен искать и находить -точ ность и ясность мысли стихотворения, хотя бы приблизитель ную схожесть поэтических образов, верный душевный на строй автора. 16