Воронова, О. В. Хочу остаться на земле : стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. - Мурманск : [б. и.], 1995.

У каждого парода осп. спои история, сном культура. По нот литература была не у всех. Многие народы, особенно се верные, не имели своей письменности, а значит, и своих писа телей. Пе было литературы (кроме, конечно, у с т о ю творче ства) у саамов и ненцев, юкагиров и эвенков, манси и чукчей, т. е. or Кольского полуострова до Чукотского жили беспись менные народы н народности. О кольских саамах до недавнего времени даже в русской литературе (как и во всемирной) были лишь мимолешыс упоминания. Я знаю только один роман - А. Кожевников, "Солнце ездит на оленях", рассказывающий о жизни саамов. Время действия в романе - первые годы советском власти, в саамское село приезжает молодая русская учительница... Роман вышел очень давно, и даже в Мурманском области ма ло известен - многие библиотечные работники о нем не слы хали, где уж знать читателям. К тому же эта книга во мно гом поверхностна. Ведь как бы то ни было, эго - взгляд со стороны, потому что на жизнь саамов смотрел русский че ловек, приезжавшим в наш край совсем ненадолго. Люди давно ждали большего... Шла уже середина восьмидесятых годов, когда в литера турную жизнь края - да что там края, скажем без ложной скромности: в литературную жизнь если не страны, то, по крайней мере, северо-запада ее, - быстро и прочно вошло имя саамской поэтессы Октябрины Вороновой. Публикации в "Правде" и "Литературной России", в журналах "Север" и "Дружба народов", книги в Мурманске и в Москве, стихи для взрослых и стихи для детей, учебник и книга для чтения во втором классе саамской школы, песни, звучащие по радио... Всего лишь пять лет прожила в литературе Октябрина Во ронова - от первой публикации до кончины в 1990 году. По пять лег - это на виду, на слуху. Фактически, литературе была посвящена вся ее жизнь. Девочке из колхозной семьи пастухов-оленеводов Maipc- хнпых дал такое странное ,ч.тя ловозерекой тундры имя первый избач деревни (заведующий красной избой, нзбой-чпгаль- ней), бывший балтийский моряк, участник штурма Зимнего. 10