Ираида Виноградова / предисл. Надежда Большакова ; пер. с саам. яз. Ю. Кудинова // Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула. - Мурманск, 2012.

нова в коллективном сборнике «Дары тундры» (1993). И, наконец, в Норвегии в издательстве «Северная книга» дублируется «Мун каньц», за которую от Со юза саамов Ираида Виноградова получает литературную премию. Для перевода свои стихи она отдает в Оленегорское литературное объедине ние «Жемчуга» Юрию Кудинову. Появляются большие подборки в сборниках 1997 года «Стихи для детей», «О жизни», персональные сборники «Азбука в стихах» для детей и «Чистые родники» в переводе Юрия Кудинова. Вошло в этот сборник и ее стихотворение, посвященное родной деревне Чальмны-Варрэ: «Помню я свою деревню/ Чальмны-Варрэ и Поной,/ Родники округи древней/ С чистою живой водой...». Из всех стихов Ираиды наиболее образными являются стихи, посвященные природе, родным поэтессы... Корреспондент газеты «Мурманский вестник» Га лина Дворецкая в статье «Без тебя с тобой»* пишет: «Тундра, родные просторы представлены в ее стихах кружащимися в небе вольными птицами, быстроно гими оленями, родниками округи древней, речкой детства, черничным морем, красной смородиной, белой лилией... Образы природы смело использует в ме тафорах. И как точно и сильно это у нее получается: «В том болотистом ягодном крае моя юность морошкой сгорает», или женские руки сравнивает она с белы ми крылышками чайки, порхающими в вечной заботе. Пишет о том, как живой мир готовится к весенним переменам: А куропатка и сова припрячут белые халаты и в темных потайных шкафах возьмут попроще и в заплатах... С любовью и признательностью пишет она о верных помощниках саамов — оленях, не зря же лопарей издавна называли оленными людьми: «В снежной тундре, в царстве елей много северных оленей. Все красавцы гордые, словно ночи —черные, словно вьюги —белые, словно тундры —пегие». С теплой улыб кой рассказывает о молодецкой саамской удали: Ой, наши парни, саамские парни по селу гурьбой пошли, возле избы да читальни песни с пляскою завели... Образ птицы, парящей в небе, у Виноградовой один из любимых. И поэтесса силой воображения взмывает вместе с ней вверх, чтобы оттуда взглянуть «на леса, на далекие сопки и горы, на знакомые с детства озера, где когда-то мы рыбу ловили...». *Дворецкая Г. Без тебя с тобой / / Мурманский вестник. —2012. —16 марта. 161