Виноградов, И. Л. Балканский блокнот = Балкански бележник : стихотворения : с переводом на болгарский язык / Илья Виноградов ; [пер. на болг.: Елена Алекова]. – Мурманск : [б. и.], 2017.

СТАРЕЦЪТ Не товареше никого с болки, болежки: бе решил за проблеми да не разговаря. Зеленчук за вечеря през ден си вареше - «ей тъй нещо» - в очукана тенджерка стара. И в най-малкото търсеше повод за радост - не в изискани гозби, посуда, бокали, та нали се родил - и веднага блокада, въобще оцелял бе със супа туткалена. Бе в хрушчовка1живял: «цели трийсет квадрата!» - тъй я хвалеше той, който в нея бе стъпил със жена си... и с нейната майка, и с брат й; жалко, вече е сам - и е празно и... скъпо. В собствен дом да тъжиш си е някак неловко - а какво е било не забравя се просто: толкоз дни по землянки, бараки, битовки2: вътре в тях - теснота, а навънка - удобствата. От властта и съдбата не искаше много: ни в собеси3 бе крачвал, ни в църква, защото не бе чувал за Бог, но предчувстваше Бога - Бог бе вяра в човека и вяра в доброто. Бе ли трудно - се смееше: «глупости постни», преживял и препатил - от какво да се стряска... За човек, който все от смъртта е на косъм, не е черен животът, а бляскаво тайнство. ^ Хрушчовка (разг.) - социално жилище от времето на Никита Хрушчов с невзрач на архитектура и неудобни, тесни апартаменти, който се предоставяли безплатно. 2 Битдвка - временна дървена къщичка за битови нужди. з Собес (уст.) - абревиатура на «Социальное обеспечение» (Социално осигурява-