Ушаков, И. Ф. Кольский Север в досоветское время : историко-краеведческий словарь / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2001. - 333, [1] с. : ил., портр.

ченники составляли лишь 11,2 процента ловцов. «Мурман, — отмечал Н. В. Романов, — втянут в общий ход капита­ листического хозяйственного развития». Статистики от­ мечали плохие жилищные и санитарные условия труда и быта, притеснения со стороны скупщиков. Половина промышленников была неграмотна, а среди грамотных 10 процентов умели только читать. «Материалы по Статистическому исследованию Мур- мана» (4 объемистых тома) дают всестороннее представ­ ление о жизни этого края в конце XIX века. Ист/. ГААО, ф. 1, оп. 9, д. 560-в. Лит.: КЗ, с. 433—435. СТЕФАНОВ Павел «по прозвищу ТОМИЛО, толмач Кольской». При учреждении Кольского воеводства в 1582 году — переводчик датского языка на русский. В Копен­ гагене был известен как Томил Стефанов. Возможно, отчество Никитич (в Норвегии знали колянина Павла Нишеца, который водил суда в Арктике вплоть до Шпиц­ бергена). Во вкладной книге Кандалакшского монасты­ ря есть запись о том, что Томило «дал вкладу при строи­ теле Василии мерина за четыре рубля да денег рубль». Ист.: АИРИ, ф. 115, № 900, л. 6 об.; Русские акты Копенгаген­ ского Государственного архива. — РИБ — СПб, 1897. — Т. XVI, с. 212. СТРАННОСТИ поморов — своеобразные привычки, которые бросались в глаза приезжим наблюдателям ме­ стной жизни. Помор, пишет зоолог Б. Шванвич, оби­ жается, если услышит, что пахнет или «воняет» треской. Он называет рыбу уважительно: «трещочка». Поморы не едят зубатку, акулу считают поганой («питается мертве­ цами»), не употребляют в пищу мидию — моллюска, ко­ торый потребляется «едва ли не во всех приморских стра­ нах Европы», а этими «ракушками» при морском отливе буквально сплошь покрыта прибрежная полоса. Помо­ ры никогда не говорят «ловить треску», а всегда «про­ мышлять треску». Слова «рыбак» или «рыболов» здесь тоже совершенно не существует, а себя поморы называ­ 253