Ушаков, И. Ф. Кольская земля : очерки истории Мурманской области в дооктябрьский период / И. Ф. Ушаков ; под ред. И. П. Шаскольского. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1972.

посылать сюда сборщиков дани, которые выяснили места саамских поселений, расположение летних промысловых стойбищ, установили численность взрослых саамов- охотников, способных платить дань мехами, познакоми лись с жизнью и обычаями саамов. К середине XIII века новгородские сборщики дани уже освоили морской путь вдоль Кольского полуострова вплоть до Финмаркена, где они столкнулись с норвеж скими чиновниками, собиравшими дань с саамов в поль зу своего короля. В XIV веке Новгород неоднократно предпринимал морские походы против «мурман», втор гаясь в пределы Северной Норвегии. По-видимому, в это время были составлены первые «описания морского хо да» с указанием мысов, островов, губ, рек и прочих при мет на местности, позволявших судоводителям ориенти роваться в пути, а т акже получены необходимые сведе ния о Северной Скандинавии —• ее жителях, военных силах, укреплениях, хозяйственной жизни. Без специаль ных пособий по навигации и соответствующей информа ции о противнике трудно было вести успешную борьбу с «мурманами», отправлять в дальние плавания целые флотилии с войсками. Однако никаких мореходных книг или сочинений, в которых бы отразилось знакомство рус ских людей с условиями плавания в Ледовитом океане, до нас не дошло ’. Русские крестьяне, поселившись на Терском берегу, заимствовали у саамов большинство географических н а званий. Некоторые из этих названий были русифициро ваны. Так, тоня «Кузонима» (в устье реки Варзуги) пре вратилась в «Кузомень». К саамской основе многих географических названий русские поселенцы добавили свои слова: «озеро» — вместо «явр», «река» — вместо «йок», «губа» (залив) — вместо «лахт» (Умбозеро, Куз- река, Порья губа и т. д.). По мере хозяйственного освоения края у поморов рождались новые географические наименования: тони 1 Рассказы К. С. Бадигина (см. книгу «Путь на Грумант». М , 1953, часть вторая — «Русские северные мореходы. Исторический очерк») о полярных плаваниях Амоса Коровинича, а также его сы новей и внуков являются не более как плодом предположений и фантазии автора (см.: В. В. Мавродин. «Против фальсификации истории географических исследований». — Известия Всесоюзного Географического общества. Т. 90. Вып. 1. М.—Л., 1958, стр. 81—85). 274