Ушаков, И. Ф. Избранные произведения : историко-краеведческие исследования. В 3 т. Т. 3. Кольская старина / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1998.

Стрелья бы вам в спину. Ругательство. Колотье во всем теле, особенно в суставах [38, с. 169, 2 5 1]. Табаком подметывать. В XVII веке строго запрещалось потреблять табак. Воеводские слуги в Коле подбрасывали табак жителям (как улику) с тем, чтобы налагать на них штраф (РГАДА, ф. 371, оп. 2, д. 876, л. 36). Твоя милость. Уважительное обращение к лицу сравни тельно высокого положения [55, с. 106]. Трещочка завсегда хороша. Слово «треска» поморы считали грубым [14 , с. 90]. Убить, что крынку молока испить. Мнение о нравст венном облике ссыльных преступников [39, с. 269]. Време нами, особенно в 1775— 1805 годах, в Коле находилось немало уголовников. Были случаи убийства ими местных жителей (ГААО, ф. 1, оп. 9, д. 93, л. 1—2). Хайдуки: нет ни хлеба, ни муки. Неимущие, обычно пришлые, наемные работники; иначе — казаки* [38, с. 64]. Ходить в рямках. Быть одетым в рванье, ходить в лохмотьях [72, с. 329]. Хоть лыки дери ты с нас. Так хорохорились работники, угрожая не поехать на ярус в море, если приехавший в становище хозяин не угостит их вином [38, с. 206]. Что пня в лесу. Выражение радости по поводу обилия зверей на льду [38, с. 38]. Что старина, то и деянье. То, о чем говорят сказители, было в действительности [38, с. 106]. Старина — рассказ о далеком прошлом [ 14, с. 238]. Чудь разыгралась. Так лопари объясняли возникнове ние метели (хивуса), разбушевавшейся стихии [ 12 , с. 189]. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА К СЛОВАРЮ «НАРОДНАЯ РЕЧЬ КОЛЬСКОГО СЕВЕРА» 1 . А л ы м о в В. К. Лопари Кольского полуострова. Мур манск. — 1927. 2. Б а л а ш о в Д. М. Терский берег // Молодая гвардия. — 1969, № 8—9. 3. Б и б и к о в С. Д. Архангельская губерния, ее богатства и нужды. Архангельск. — 1912. 4. Б о г о с л о в с к и й М. М. Земское самоуправление на Русском Севере в XVII в. — М., 1909. — Т. 1. — Прил. 405