Ушаков, И. Ф. Избранные произведения : историко-краеведческие исследования. В 3 т. Т. 3. Кольская старина / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1998. - 473, [1] с. : ил.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Народная речь Кольского Севера В настоящий словарь включены слова, не вошедшие в известный труд И. С. Меркурьева «Живая речь кольских поморов» (Мурманское книжное издательство, 1979; второе издание — 1997) или вошедшие, но имеющие другое значе­ ние1, а также слова общерусского употребления, но в спе­ цифических условиях Кольского Севера принявшие иной смысл (казак, бурлак, водолаз и т. п.). Особенность данной работы состоит в том, что она осно­ вана на письменных свидетельствах современников и различ­ ных документальных материалах местного происхождения. Работа ни в коей мере не претендует на сколько-нибудь полный охват понятий, бытовавших в речевом обиходе жите­ лей Кольского Севера. Она лишь, насколько позволяют источники, дополняет словарь И. С. Меркурьева, который записал в поморских селениях слова и выражения, бывшие «на слуху», в то время как многие понятия, отжив свой век, уже вышли из обихода, но широко использовались в прошлом. Составитель надеется, что подобного рода словарь будет полезен при изучении истории и языка населения Кольского края. 1997 г. НАСЕЛЕНИЕ КОЛЬСКОГО СЕВЕРА Исконными жителями Кольского полуострова являлись лопари (саамы). В середине XV века на южном побережье полуострова — в Терской земле, на реках Умбе и Варзуге — I Слова, имеющие другое значение, отмечены звездочкой. 377