Ушаков, И. Ф. Избранные произведения : историко-краеведческие исследования. В 3 т. Т. 2. Кольский Север в досоветское время / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1998.

10. «ЖЕМЧЮГ» Отказ от религии в годы советской власти привел к мас совой гибели старинных книг. В них видели ненужный остаток «проклятого прошлого». В результате уцелело со всем немного оригинальных «четьих книг» — ценного куль турного наследия наших предков. Среди рукописных книг в фондах Краеведческого музея едва ли не самой замечательной является кольский сборник, на котором имеются любопытные надписи. Первая из них гласит: «Лета 1721 году августа в 20 день Сия книга нарецаемая Жемчюг была брана у Колского салдата Проко пия Филипова сына Суханова в собой на Грулант ради читания. Пописывал придучи в Данскую землю из Груланта своею рукою В. Кор ъ». Немного ниже, той же уверенной рукой образованного человека, сделана вторая надпись: «1723 году майя в 20 день Сия книга Жемчюг была брана у Колского салдата Прокопия Филипова сына Суханова всобь брал на море ради читания Пописал своеручно В. Къ». Автор «пописаний» — крестьянин села Кандалакши Василий Корташов. Об этом свидетельствует надпись, сде ланная позднее карандашом на пяти листах книги ниже текста: «Книга // братьев// Корташовых// Василия// Ивана». Из приведенных надписей впервые узнаём, что поморы, отправляясь в арктические плавания и в зимовья Шпицбер гена, брали с собой из частной библиотеки книгу (и, веро ятно, не одну) «ради читания». Книга состоит из десяти разнородных произведений. Часть текста в конце книги попорчена и утрачена. Сохра нилось 118 листов. Оригинально название книги — оно не встречается среди произведений древнерусской литературы. Жемчуг — олицетворение великолепия, блистательности. В данном случае — это перлы мудрости, изречения античных писателей, отцов церкви и лучших мыслителей. Этот тип произведения в литературоведении называется «флориле- гий». Таковым был сборник «Пчела» (конец XII века). Близко подходит к нему по обилию афоризмов и образных сравнений известное «Моление Даниила Заточника», со ставленное накануне нашествия монголов на Русь. И вот еще сборник того же жанра. 310