Ушаков, И. Ф. История Кольского Севера : с древнейших времен до 1917 г. : учебное пособие : [для 7-9-х классов школ Мурманской области] / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1992.

Лопари не имели письменности, но большинство их свободно владели русским языком. Всякого рода деловые бумаги составлялись под диктовку лопарей наемным рус ским писцом. Благодаря постоянному общению с русскими лопари знали русские песни, сказки, поговорки. На промысле ис пользовали снасти и суда русского образца. Летом лопари носили тканые одежды и картузы поморского изготовления. В быту пользовались русскими вещами, на охоте применяли покупные ружья и капканы. Некоторые лопари научились у русских строить бревенчатые жилища (тупы). Русские же заимствовали у лопарей способ езды на оле ньих упряжках, многие географические названия, знание уловистых мест в реках и на озерах Лапландии. Население Кольского Севера знало средства предотв ращения цинги — сосновую кору, морошку, кровь живо тных, кислое молоко. Непременным заведением в промыс ловых становищах была баня с паром. В Поморье и на Мурмане встречались люди разных стран. Сюда приезжали иностранные моряки и торговцы, а коляне и поморы по делам часто посещали Северную Норвегию. Это позволяло знакомиться с достижениями других народов, усваивать их опыт. Уровень культуры русского населения Кольского Севера в XVI—XVIII веках был не ниже, чем у крестьян централь ной России. Д О К У М Е Н Т А Л Ь Н Ы Е М А Т Е Р И А ЛЫ 1. Крестьянское домостроение на Терском берегу (Вкладная грамота 1581 года Троице-Сергиеву монастырю) Се яз. Козма Иванов сын Юкшеева, варзужанин, дал... двор свой в Варзуской волосте, на Пречистенской стороне, а во дворе хором: изба на змосте с комнатою, да клеть на подклеге, да сени, да сенник на двух хлевах, да мыльня; да по другую сторону ворот горенка на подклете. да сени, да клегь на подклеге. да на улици против двора анбар, да на яме, где лодьи приставают, анбар, да огородец за двором капустник... А даную писал Коземка Иванов сын сам на свой двор... Послух Буян руку приложил. Гриша Андреев руку приложил. Из каких строений состоял крестьянский двор? О чем говорят слова: ’’писал... сам”, ’’руку приложил”? 47