Ушаков, И. Ф. История Кольского Севера : с древнейших времен до 1917 г. : учебное пособие : [для 7-9-х классов школ Мурманской области] / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1992.

Прядено — крученые нити из волокна льна или конопли (пеньки) для изготовления сетей и ярусов Пуд — мера веса, равная 16,38 килограмма Ревизия — новый учет податного населения, перепись ’’мужских душ” Риза — верхняя одежда, облачение священника при бо гослужении Розыск — следствие; проводился обычно с применением пыток Сажень (казенная) — мера длины, равная 213—216 сан тиметрам Сальный промысел — охота на морских зверей Свейские, свицкие — шведские Святки — 12 дней праздника, установленного церковью для прославления Христа; начинался с рождества и кончал ся крещением (с 25 декабря до 6 января по старому стилю) Служебная изба — помещение для слуг Спица — поморское название пики Ставцы — чаши и глубокие деревянные тарелки Старец — монах, полноправный член монастырской бра тии; инок, чернец Такелаж — судовые снасти Товарищ министра — заместитель Тоня — рыболовное угодье, обычно с промысловой избой, амбаром и устройством для сушки сетей Тройник — лопарская промысловая лодка на Мурмане Тундра — в языке лопарей: горы Тупа — бревенчатая жилая постройка с односкатной крышей и каменным очагом; зимнее жилище лопарей Ухожье — охотничье угодье в лесах Участок — доля, часть в общем владении Фузея — кремнево-ударное ружье, пришедшее на смену мушкету Фунт — мера веса, сороковая часть пуда (около 410 граммов) Челобитная — прошение (чело — лоб) Чешуя — деревянные (часто осиновые) фигурные пластин ки, которыми для красоты покрывали главы (купола) церквей Чухарь — глухарь (лесная птица) Шлюп — морское одномачтовое судно с двумя парусами Шняка — промысловая лодка на Мурмане с одним прямым парусом и тремя парами весел, длиной до 12 метров Ям — дорожная станция; ямская гоньба — повинность по перевозке служилых людей и казенных грузов Яры — высокие меховые сапоги; зимняя обувь лопарей 130