Ушаков, И. Ф. История Кольского Севера : с древнейших времен до 1917 г. : учебное пособие : [для 7-9-х классов школ Мурманской области] / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1992. - 138, [3] с. : ил.

Лодья — поморское мореходное судно, часто трехмач­ товое, с командой 6—8 человек, поднимающее груза до 10 тысяч пудов Лопарка — девушка-саамка Лопка — замужняя женщина-саамка Лубочные картинки — простонародные гравюры, неред­ ко сопровождаемые остроумным текстом; красочные оттис­ ки изображений, вырезанных на липовой доске Лысун — см. лысуч Маломожные (крестьяне) — бедные Мга — болотистая низина Наживка — насаживаемая на крючок приманка для рыбы Оленина — шкура оленя Петров день — 12 июля по современному календарю Пимы — сапоги, сшитые ”из оленьих лап” ; зимняя обувь Подольник — часть большой сети Припай — лед, примерзший к кромке берега Пычок — см. печок Рождество Иоанна Предтечи — 7 июля по современному календарю Тафтяные — из шелковой ткани тафты Толокно — мука из очищенного, пропаренного, а затем поджаренного овса Трапеза — помещение в церкви, в котором ожидали начало богослужения, а также собирались для обсуждения мирских дел Туманные картины — показывались с помощью про­ екционного фонаря со стеклянных пластинок на белом полотне Ушат — небольшая кадка с проушинами Фактория — торгово-промысловое заведение; владель­ цы факторий занимались также скупкой рыбы и сала 118