Ушаков, И. Ф. Историческое краеведение : Мурманская область : (досоветский период) / И. Ф. Ушаков. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1974. - 87, [1] с. : ил.

В топонимике Кольского полуострова отчетливо видны два основных слоя: древнейший — саамский (до 80% общего количества географических названий) и более поздний — русский. Старинные географические названия Кольского края сохра­ нились в писцовых и переписных книгах, сотных выписях, актах монастырского землевладения, в описи лесов (XVIII в.), а т а к ­ же в живой речи. Материалы топонимики — важный дополнительный источ­ ник наших знаний о прошлом народов, живших на данной тер­ ритории. Но правильное объяснение смысла и происхождения геогра­ фических названий — дело не легкое. Д л я этого необходимы знания лингвистики, истории, географии. Часто истолкованием географических названий занимаются люди, не имеющие специ­ альной подготовки. Их ошибочные объяснения попадают в прес су, усваиваются читателями и постепенно укореняются. Так получилось и с некоторыми географическими названия­ ми Кольского края. Слово «Мурман» выводили из саамского языка, но по-раз­ ному. Одни переводили: «мур» — море, «ма» — земля; другие — «край лесов и озер»; третьи — «край земли»; четвертые — «лес идет» и т. д. (В. А. Жучкевич. Общая топонимика. Минск, 1968, стр. 124; журнал «Огонек», 1964, № 22, стр. 30; газета «Комсо­ мольская правда», 4 октября 1966 г.). Нетрудно убедиться в ошибочности таких объяснений. В русских летописях расска­ зывается о войнах на Севере: «Ходиша корела на мурмане, избиша их и повоеваша...» (1444 г.); «Заволочане две шнеки мурман избиша» (1419 г.) и т. д. Еще М. В. Ломоносов и В. В. Крестинин в XVIII в. отождествляли «мурман» с нор­ маннами. В средневековье русские люди называли «мурманами» норвежцев. Когда русские промышленники выходили на своих судах из горла Белого моря в океан, то все водное пространство, простиравшееся на запад, в сторону земли «мурман», они име­ новали Мурманским морем, а северное побережье Кольского полуострова — Мурманским берегом. Позднее «Мурманом» стал зваться возникший здесь район рыбных промыслов. Столь же ошибочно ходячее мнение о происхождении н а з в а ­ ния города Кандалакши. В. В. Тарасов в книге «Борьба с интер­ вентами на Мурмане в 1918— 1920 гг.» (Л., 1948) пишет, что на Терском берегу селились беглые, «частью сосланные, так назы­ ваемые «кандальники», которые положили начало известной Кандалакше». Основываясь на созвучии, автор этого объяснения развивает д аже собственную концепцию заселения края; «Со 26