Тимофеева, О.Ф. Мончегорская кругосветка / Ольга Тимофеева. - Мончегорск : [б. и.], 2023 (Рязань : Book Jet). - 75 с. : ил., цв. ил., карты, портр., факс.

Обратимся к топонимике островов Монче-губы. Напротив Кора­ бельного наволока находится Егорьев остров / Иоргисуол / Йорксуол- энч с пирамидкой в память о четвёрке людей, погибших там в шторм. Бьёт рекорды по количеству названий (их шесть!) малоприметный островок Чирмаксуол / Чермаксуолнеч (чирмек - олень в возрасте от 1 до 1 года 4 месяцев) / Лонг-островок / Чёртовой Бабушки островок / Корабельный островок / Корбысуолнеч. Наискосок от бывшего жилища саамов Архиповых лежит всем известный островок. Первая версия саамского названия - Вуйсуол, т.е. Масляный / Сальный остров (вуий, вуой - сало, жир, масло). Имеется в виду, что вблизи водились жирные олени. Вторая - Юмьесуолнеч, т.е. Остров мёртвых, т.к там было лопарское кладбище. Но ранние монче­ горцы плавали туда на романтические свидания и окрестили местечко островом Любви. Сегодня стали говорить, что там проходили свадеб­ ные обряды и церемонии саамов. Активное шефство над островом Любви взяли волонтёры Норникеля. Проложены экотропы, появились смотровая вышка и арт-объекты. В Монче-губе есть Еловая протока / Кузчуельм (кусе - ель, чуельм - салма, протока). Высоты 301,3 м достигает Гли­ няная варака / Гнилов-варака / Шауваренч / Шовваренч (шовв - глина, послужившая сырьём для изготовления кирпичей на заводиках на Килеваевском наволоке и острове Высокий? Нельзя не упомянуть водоёмы. Между устьем реки Монче и губой Собачья находятся Гагарьи озера / Тохтыяурнес (тохт, товт - краснозобая гагара). По поводу озера То­ щей (Голодной) Щуки / Нелькнуккишяурнеч (нельк, ниельк - голод, нуккешь, нухкешь - щука) со стоком по безымянному ручью есть два предположения. То ли запасы острозубой хищницы отличались скуд­ ностью, то ли название связано с тем, что ели щуку в основном в го­ лодные времена. Популярно у мончегорцев озеро Пиедзварьяуренч. Возможно, это Сосновое озеро (педзь, пядз - сосна) или Березовое озеро (пиессь, пяссь - береза, береста). А у рыбаков свои названия: для одних это Окунёвое озеро, для других Хайрюзовое. И это не един­ ственные народные придумки. Стоит только упомянуть бухту Арка­ дия, Дудку, остров Брызгун, гору и наволок Килевай. Так и хочется крикнуть «Автора!», но его давно нет на свете. 56