Тимофеева, О.Ф. Мончегорская кругосветка / Ольга Тимофеева. - Мончегорск : [б. и.], 2023 (Рязань : Book Jet). - 75 с. : ил., цв. ил., карты, портр., факс.

Хибинского края», опубликованные в историко-краеведческом аль­ манахе «Живая Арктика» под редакцией В. Э. Берлина (2004). Монченские топонимы - это памятники языка. По структуре они простые, производные, сложные и составные. Существуют сложности интерпретации. Саамский язык относится к отдельной группе финно- угорской ветви уральской семьи языков. При этом он поражает само­ стоятельностью, непохожестью ни на какой другой и отсутствием единства. Учёные до сих пор не пришли к общему мнению, выделяя на Кольском полуострове от четырёх до десяти диалектных групп. Они имеют настолько значительные различия фонетики, грамматики и лексики, что говорящие на них саамы плохо понимают друг друга. Выручает знание русского языка —им владеют все. Первые топографы и картографы столкнулись с большими труд­ ностями при фиксации названий географических объектов на местно­ сти и толковании значений слов. Основным методом было устное об­ щение с носителями саамского языка. Из-за непонимания чужой речи при трансформации на русский язык могли случиться искажения зву­ чания до неузнаваемости, ослышки и описки, утрата отдельных букв, первоначального значения. Нельзя поручиться за абсолютную пра­ вильность перевода, не всему есть объяснения. В разных источниках встречаются разночтения. Могут не совпадать отметки на картах и сведения в изданиях. Вот почему приводимая в этой книге трактовка топонимов не может быть признана абсолютно точной, погрешностей не избежать. ЯЗЫКОВЫЕ НАВИГАТОРЫ Условно обозначенная автором Мончегорская округа, о которой пойдёт речь, занимает обширные территории. Можно предположить, что вольно или невольно там занимались промыслами не только ры­ боловы и охотники Екостровского погоста, но и захаживали жители из пограничных ему Бабинского, Нотозсрского и Масельгского погостов. Чуть ли не каждый метр помечен своим названием. Своеобразные языковые навигаторы, топонимы отражают особенности природных объектов, характер заселения, освоения и хозяйственного использова­ ния вотчины. Такое ощущение, будто читаешь древнюю саамскую книгу. Выживавшие без благ цивилизации, «дети природы» стали первоназывателями местных географических объектов, чтобы иметь чётко обозначенные ориентиры в раскинувшейся на многие километ­ ры заимандровской глуши. При этом они замечали среди массового и обычного что-то эксклюзивное. Это могли быть особенности рельефа и объектов: размер, форма, высота, конфигурация, внешнее сходство с 26