Тимофеев, В. Л. Мурманский роман / Виктор Тимофеев. – Мурманск : Север, 2008. – 284 с., [16] л. фот. : ил.

Мурманский роман. «Да будет храм!» 85 финский текст. Однако к русскому читателю настоящий, «писательский» Локко тут явился впервые, и каждый севе­ рянин может судить о предмете сам, став читателем. Книга уже появилась в библиотеках, можно и приобрести ее индиви­ дуально для себя и своей семьи —в частности, у нас в «Русском Севере». Итак, о чем и как пишет Локко (перевод, кстати, у него собственный!). На приемной комиссии Союза писателей России, где рас­ сматривалось дело Свена Петровича, развязалась дискуссия. Один из рецензентов высказался, что он не совсем понимает прозу Свена Локко. Она и медлительна в повествовании, и проста стилистически, настолько безыскусна, что он-де сомне­ вается, художественная ли это литература? Другой рецензент, позицию которого и поддержала прием­ ная комиссия, сделал иное заключение. Литература, художест­ венный текст должны отражать психологию народа, его характер. И поскольку Свен Локко пишет на финском языке, то и воспринимать его мы обязаны в системе психологии финнов, а то, что нам кажется не совсем понятным, надо принять на веру как специфическое, свойственное финнам. Тем более, что перевод выполнен самим автором, который хорошо владеет и русским языком. Автор и его герои очень близки к природе, к природе Севера, которая делает человека строгим, сдержан­ ным. Поэтому и повествование у этого автора будет склады­ ваться не столь живописное, как у южанина, зато психология немноголюдных поселений будет придавать большее значение событиям природы и человеческой жизни. Так рождаются притчи, так рождается эпос. Не красочное описание пейзажей, а смена времен года, рождение, подвиги и смерть людей — материал для эпоса. Свена Локко признали как мастера, безоговорочно приняли в Союз писателей России. Итак, «Финны на Мурмане». Что это? Роман-воспоми­ нание? Документальный роман? Исторический? Непросто ответить, потому что в книге есть признаки и первого, и второго, и третьего. А если бы кто-то спросил, а роман ли это?