Терентьева, Д. А. Краснощелье / Дина Терентьева ; [вступительная статья: канд. ист. наук А. Ф. Сметанин]. - Мурманск : Данилова Т. Н., 2021. - 311 с. : ил., цв. ил., портр.

России. Создана Стефа­ ном Пермским в 1372 году. Была вытеснена кирилли­ цей в XVII веке. Иногда ис­ пользовалась как тайнопись для русского языка. Книги с оригинальными переводами Стефана Перм­ ского христианских текстов на великопермский (древне- коми) язык до нас не дошли. В XVIII веке академиком И. Лепехиным были обна­ ружены фрагменты перево­ дов богослужебных текстов, восходящие к стефановским переводам, записанные кириллицей. Вместе с надписями икон они дают представление о творческой работе, проде­ ланной Стефаном, пытавшимся сделать великопермский язык полноценным языком христианской культуры. Значительно позднее дело Стефана Пермского продолжил Иван Разманов. Это имя могло бы составить гордость фило­ логической науки Республики Коми. У него был пытливый, наблюдательный и деятельный ум педагога, организатора народного образования. В студенческие годы Иван Ивано­ вич написал три книги: учебное пособие для средней шко­ лы и самообразования «Коми кыв» («Коми язык»), учебник по коми синтаксису и орфографический словарь. В пись­ мах своей жене он писал о коми языке: «Что же касается зы­ рянского языка, то это для меня получше небесной музыки. A,jA Б Г 7 6 b ® P название дн БУР ГАИ Д Э Ж ДЖ л итш ДОЙ Э ЖОЙ ДЖОИ 3 ДЗ' H,j к л м Р I 1 Д YV1 ЭАТА ДЗ'ИТА И КОКЭ ЛЭЙ МЭНО Н О П P C т Y Г У V L Т НЭНО ВОЙ ПЭЙ РЭИ СИИ ТАЙ У тш ш ы г / У ЧЭРЫ ШОЙ ЫРЫ Э в о,б ъхп ЯТЬ ВЕР ОМЕГА Зырянский алфавит, созданный святым Стефаном