Степаненко, А. М. Расстрелянная семья : (исторические очерки о кольских саамах) / Александр Степаненко ; [фото А. М. Степаненко ; рис. М. Кубасовой и др.]. – Мурманск : [б. м.], 2002. – 283, [1] с., [6] л. ил. : ил.

Александр Степаненко До 16 лет меня звали Апполинарией (по метрикам). Наши метрики и другие документы остались в Титовке. В Мурманск я поехала восстанав­ ливать свой возраст в морг, в анатомичку. Посчитали зубы, туда-сюда заглянули, измерили, написали «1925 год рождения». Поехала в ЗАГС, чтобы получить новое свидетельство о рождении, а там и говорят, мол, нет такого имени Апполинария, есть Пелагея. В справке написали «Чапорова Пелагея Петровна». Я, значит, домой приезжаю с новыми метриками (это было в феврале 1942 года). А мать так меня хорошенько «перекрестила»: «Я - Пелагея, ты - Апполинария, тебе имя попом дано. Не было у нас в семье второй Пелагеи». И давай меня хлестать по мягкому месту. Но всё равно по паспорту я Пелагея. Доставалось мне со всех сторон. Мать лупила по низу, а сестра по верху. Когда работали с ней на лесозаготовках, бывало, зажмёт дерево пилу, я упираюсь топором снизу, а Феня длинной палкой пытается наклонить дерево сверху. Вот эта длинная палка (называется «аншпук») как соскочит да мне по макушке. Я качаюсь, качаюсь и упаду. Так что мне и по «мягкому» месту от мамы попадало, и по «твёрдому» от сестры. С двух сторон колотили, оттого, наверное, и осталась маленькой. В 1946 году приехала к матери в Шонгуй. Она с Димой и Дорой жили в землянке - это небольшая яма, обложенная брёвнами, окошко маленькое, крыша землёй завалена. Затем я работала в роддоме Порт-Владимира и уборщицей, и сани­ таркой. Как-то раз в мою смену начали рожать. А я стою рядом и тужусь (помогаю, значит). А врачи смеются: «Эти-то ладно, им сам Бог велел, а ты- то чего тут пыхтишь?». В 1952 году делали мне операцию на лёгких - эхинококк. После такой операции и не устроиться на работу. Взяли только на Шонгуйский кирпич­ ный завод уборщицей. Директор Виктор Иванович Левин сказал: «Только понемножку носи дрова, чтобы печку топить в конторе». Так отработала 11 месяцев. Оклад был копеечный - 36 рублей. Поэтому после отпуска 50 Пелагея Петровна Чапорова. 1959 г., г. Сочи.