Сорокажердьев, В. В. Здесь ясен горизонт ... : о Севере, о писателях, о книгах / Владимир Сорокажердьев. – Мурманск : МИП-999, 2007. - 323, [1] с.: ил., портр.

ЗДЕСЬ ЯСЕН ГОРИЗОНТ... «С ЗАЕЗДОМ ЧУТЬ ЛИ НЕ НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС» Так охарактеризовал свой путь в Советскую Россию в 1922 году видный датский писатель, автор известного романа «Дитте — дитя человеческое» Мартин Андерсен- Нексё. Путь этот, мучительный и долгий, вокруг Скан­ динавии через Мурманск в Петроград считался более безопасным, нежели через кордоны буржуазной Эстонии и панской Польши, где транзитных пассажиров, отправ­ лявшихся далее на восток, ожидала жесткая проверка, возможно, арест и тюрьма. В начале 20-х годов через Норвегию приезжали в нашу страну и возвращались домой некоторые деятели мирового коммунистического движения, среди них — писатели. В работе Второго конгресса Коминтерна (июль — август 1920 года) участвовала чешская семья писа­ телей-коммунистов И. Ольбрахт и X. Малиржова. Из предосторожности домой они добирались врозь. Иван Ольбрахт, будущий редактор центральной партийной газеты «Руде право», предварительно отрастив бороду, ехал через Эстонию с транспортом военнопленных по документам умершего в русском плену капрала. Он не рискнул взять с собой жену и отправил ее в Мурманск с французскими товарищами, откуда Хелена переправилась в Варде и не без приключений далее в Чехословакию. Французская же делегация около 1 октября 1920 года погибла в шторм, не доплыв до Норвегии. О своей поездке в Советскую Россию Хелена Ма­ лиржова рассказала в очерковой книге «Красные бесе­ ды» и в автобиографическом романс «Десять жизней». В нашей стране переведен ее роман о чешском театре «Мариола».