Сорокажердьев, В. В. У истоков саамской письменности // Наука и бизнес на Мурмане. - 2007. - № 5 (окт.). - С. 22-24.

КУЛЬТУРА СААМСКОГО НАРОДА 24 из прирученных животных, не считая собаки. Назва­ ния животных у античных народов Европы, в том числе домашних, заимствованы у протосаамов. Например, латинское и греческое название быка — бос и боус Алымов связывал с саамским названием домашнего оленя— пуадз. Название оленьей самки у саамов задж и вайч (по-русски— важенка) перекликаются с латин­ ским названием вакка и французским ваш, что означа­ ет “корова”. Кересь по-саамски — это сани в виде лодочки, ко­ торая приспособлена для передвижения по земле с зап­ ряженным оленем. Это слово, по мнению Алымова, означало первую повозку, в которую человек запряг оленя. С этим названием перекликается латинское слово каррус, французское каррос, русское карета. В добавление к высказываниям Алымова я мог бы привести большее количество и других примеров».* В 30— 50-е годы Черняков работал в Институте этнографии Академии наук СССР, в годы войны — в Военно-топографическом управлении Генштаба Красной Армии, преподавал в вузах и школах, уча­ ствовал в подготовке и проведении Всесоюзной пере­ писи населения 1959 года, составлял карты народона­ селения с национальным уклоном. И в последующие годы он по-прежнему интересо­ вался жизнью кольских саамов, следил за успехами поэтессы Октябрины Вороновой, приветствовал со­ здание саамского букваря Александры Антоновой, неоднократно приезжал в Ловозеро и Мурманск, в Апатиты. Обобщая материал, собранный за полвека, работал над «Очерками этнографии саамов». Рукопись долгие годы пролежала в столе и все же издана — к сожалению, не в России, а в Финляндии. Увы, книга не застала автора в живых. В 62 года Черняков, казалось бы, окончательно вышел на пенсию с преподавательской работы, но продолжал трудиться, знания его требовались людям. Даже в девяносто с лишним лет он занимался со студентами в российском университете Дружбы народов. Умер ученый 28 ноября 1997 года и похоронен в Москве. * Черняков 3. Загадка саамского народа // Поляр, правда, 1976, 26 окт.