Сорокажердьев, В. В. У истоков саамской письменности // Наука и бизнес на Мурмане. - 2007. - № 5 (окт.). - С. 22-24.

У истоков саамской письменности В . В . Сорокаж ердьев Захарий Ефимович Черняков — лингвист, педагог, знаток саамской культуры... Редкой судьбы человек. Ровесник XX века, два с половиной года не дожил до столетнего юбилея. А, наверное, мог бы — до после­ дних дней своих оставался работоспособным, с яс­ ным умом и памятью, немало рассказывал гостям Севера о далеких двадцатых годах, когда неисповеди­ мые пути познания привели его на Кольский полуос­ тров. В 1936 году после окончания вуза Черняков остав­ лен на кафедре этнографии Ленинградского госуни- верситета и по ее заданию отправился на Север изучать саамов. В Мурманске в то время складыва­ лась краеведческая группа, занимавшаяся лопаристи- кой, — Алымов, Комшилов, Михайлов. На первых порах они помогли молодому ученому, познакомили с туломскими и ловозерскими лопарями. Со временем Черняков хорошо изучил язык этого небольшого народа, ег о обычаи, уклад жизни, фольк­ лор. Позднее и сам учил молодых саамов, когда препо­ давал в Институте народов Севера. Он с душой и по­ ниманием относился к их нуждам: рекомендовал в институт, в школу, интернат, хлопотал об организации в Мурманске Дома оленевода. Его уважали, называли «Сахкре Ефи м альк»— то есть Захар, Ефима сын. Иног­ да в газетах под заметками так и подписывался «Сахкре Е.». В 1933 году Черняков перебрался в Мурманск на постоянную работу, состоял членом комиссии по рай­ онированию при президиуме окрисполкома, был от­ ветственным секретарем Комитета нового алфавита. Вершиной его творчества стал первый саамский букварь— «Саамь букварь». В создании учебника ему помогали образованные люди, владеющие разными диалектами языка, — Никон Герасимов, Яков Осипов, Ирина Матрёхина. За основу взяли кильдинский диа­ лект, им хорошо владела Анастасия ТрофимовнаОси- пова. Букварь издали в том же 1933 году полуторатысяч­ ным тиражом, а через два года... изъяли из обраще­ ния, власти посчитали его идейно вредным. Малотого, через три года некоторые помощники Чернякова были осуждены и среди прочих обвинений фигурировал «антисоветский букварь». Ловозерскому учителю