Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

адекватное ее постижение и моделирование, выявление в за имосвязей р а зличны х музыкальных систем, цивили заций и пр. [20; 9]. Создание Саамско-русского словаря музыкально-этнографи ческой терминологии стало возможным благодаря обращению к научным трудам как саамоведов, так и исследователей сосед них культур: филологов, этнографов, краеведов, историков, му зыковедов и этномузыковедов, представляющих сведения для комплексного изучения народной терминологии3. В дальнейшем, с учетом накопления материала, данный междисциплинарный подход позволит выстроить многоаспектную систему взаимосвя зей саамской традиционной музыкально-этнографической тер минологии. Словарь состоит из двух разделов: 1) Глоссарий и 2) Система перекрестных аналитических указателей, представленная в фор мате таблиц. Первая часть Словаря — Глоссарий представляет собой свод терминов, отраженных в билингвальном статусе — на основе ла тинской графики и кириллицы. Причина билингвального пред ставления терминов связана с рядом аспектов. Во-первых, диалектное распространение обусловлено терри торией проживания этноса. Саами проживают на территории 4 государств (Норвегии, Швеции, Финляндии, России) и разделе ны на две группы диалектов — западную и восточную (см. Прил. № 2). Письменность западной группы основана на латинской гра фике. Восточная группа диалектов представлена кириллицей. Исключение составили 2 диалекта на латинице (Инари и Скольта), 3 Бакула В. Б. Лексика духовной культуры кольских саамов (на материале кильдинского диалекта саамского языка) дис. ... канд. искусство ведения : специальность 10.02.02. — Мурманск, 2013. 215 с.; См. Доб- жанская О. Э. Звук и музыкальное звучание как философско-эстетическая категория в культуре самодийских народов» // Музыковедение. — 2007. — № 4. — С. 34-40; Шейнин, Ю. И. Музыкальная культура народов Сибири : сравнительно-историческое исследование инструментов, звуко подражаний и песен : дис. ... д-ра искусствоведения : 17.00.02. — СПб., 2002 — 356 с. С. 357-389. 7