Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

Продолжение табл. ТИ Термин Значение Примечание Шаі rievssat eal- lijuoiggus йойга куропатки звериная йойга Ша2 sojataddat буквально: заставить дрожать мышцы горла специфический певческий прием ІІІаІ suomm звук, мелодия, народ ная песня, песня Ша2- Іа(Ь)1 ui имитация комара дескриптивные слоги, имитирующие звуча ние в йойге комара Шаі vuohttum- luohti колыбельная песня Illal vuolle(i), vuolie пение как с текстом, так и без него Ша2 vuovaidit производить долгий вибрирующий вздох специфический прием ШЬ. Термины певческого искусства (на основе кириллицы) ТИ Термин Значение Примечание ІІІЬЗ адтъялыв- втей современный певец ІІІЫ аййа заимствованная и адап тированная песня 57