Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

Продолжение табл. ТИ Термин Значение Примечание Ша2- Іа(Ь)1 hoi, lol, lo, loo, laa имитация медвежьих повадок дескриптивные слоги, имитируюшие мед вежьи повадки в йойге медведя ІІІаІ joik, juoigat, juoiggus, joejkedh, juoigad йойга петь в традиционной саамской манере, традиционное пение саами Шаі juoiggalmas йойга пение, посвященное объекту: человек, животное, ландшафт и пр. Ша2 jo,jou уже дескриптивный слог, применяемый в са амском пении Шаі joike йойга термин, зафиксиро ванный в западных этнографических источниках как ша манское пение Шаі-І-Ѵ 1,2, 3- V I6, 7 kikki, kigkad колдовать с пением и выкриками; совершать колдовские действия см. кикование Шаі lavlod, lav- lut пение петь в церкви Шаі lavluh пение петь в финской и скандинавской манере 54