Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

Перекрестные аналитические указатели Іа. Звукоподражательная терминология (на основе латинской графики) ти Термин Значение Примечание Іа1-Ша2 halli голосовой сигнал полярной куропатки имитации, применя емые в охотничьей деятельности Іа2 JEreD греметь, грохотать (о громе) термин, применяе мый в бытовой речи Іа2 jEmeD бушевать (о ветре), шу меть (о речном пороге) термин, применяе мый в бытовой речи Іа1-Ша2 ка-ка-ка голосовой сигнал кра- снозобой гагары перед дождливой погодой охотничьи имитации Іа2 koratm шуметь термин, применяе мый в бытовой речи Іа1-Ша2 рит-рит имитация медвежьего рыка термин, применяе мый в бытовой речи Іа2-ІѴаЗ (инд. по Х-3 411) ruvve? удар вожжами, при котором возникает звучание свистящего тембра термин, применяе мый в бытовой речи Іа2-ІѴа1 šammerded грохот см. shommer Іа2 sharde, sharr журчать термин, применяе мый в бытовой речи 44