Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

Часть II Система перекрестных аналитических указателей музыкально-этнографических терминов Указатели, отражающие сферы звукового, материально-этниче ского, мифологического пространства саамской традиции, дифферен цируются на несколько основных групп, членящихся на отдельные подгруппы. Причем нередко один и тот же термин может относиться к разным группам. В частности, хоуфф — аэрофон, который относит ся как к группе органонимов, так и к группе звукоизобразительных терминов; мембранофон куэмдес, относящийся к группе органони мов, имеет параллели с группой этнографических названий; термин cva cuawC, представленный оленеводческой группой, может перекре щиваться со звукоизобразительной терминологией. Термины представлены в соответствующих таблицах, отражаю щих основные сферы бытования терминов. Так, римская нумера ция (I, II и пр.) обозначает сферу функционирования, арабская (1,2 и пр.) — семантику применения термина. Буквенное обозначение (а, Ь) отражает графику написания термина — кириллицу или латини цу. Буквенно-цифровая система перекрестных указателей обознача ется в первой строке таблицы под номинацией «таксономическая индексация» (ТИ). Контаминация сфер бытования терминов отра жается путем сопоставления буквенно-цифровой системы. Напри мер, Іа2-ІѴЬЗ. В примечаниях, при необходимости, отражается до полнительное пояснение термина. Группа терминов музыкального инструментария имеет таксо номическое расширение. Здесь нами отражена индексация музы кальных инструментов согласно международной систематике му зыкальных инструментов Хорнбостеля-Закса. I. Звукоподражательная терминология Это одна из самых интегрированных групп, которая харак теризуется пограничными связями между речевыми феномена ми бытовой речи и специфическими приемами, встречающимися 35