Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

куэмдас тагкэм гуэйкэ (клд.) — колотушка для бубна; куэмдэс (клд. крышка, покрытие) — шаманский бубен; Куэмдеспаххт, Куамдеспаххьк (клд., от Куэмдес — бубен, пахт паххкь — гора) — гора шаманского бубна в акватории Ловозера, близ Сейдозера (см. Куэмдэс ); кыгке (клд) — мурлыкать себе под нос (песня без слов); кэннц (клд. — ноготь, коготь, копыто) — шнуровой идиофон, представляющий собой связку оленьих копытец; кэнЪца (клд.) — постучалки (см. кэннц); кядка мэкп шуря (клд.) — природные камушки — соударяемые и фрикционные идиофоны (литофоны). Я лавлчесь (клд.) — певчий; лавлчесь лоанѣт (клд.) — певчая птица; лавлчесь нийта (клд.) — певунья (о девочке); лавлэч (клд.) — любитель (любительница) петь; лаввл (клд.) — заимствованная и адаптированная песня кольских саами; песня; русская песня; лаввлмушш (клд.) — пение (как процесс); лаввлэй (клд.) — певец, певица; лаввл пугк лоаввлэй (клд.) — песня спета; лаввлэ, лоавлье (вост.-саам.) — петь; лаввлэ инн пайя (клд.) — петь полным голосом; лавлсэ, лоавлнэ, лоавлче (клд.) — спеть быстро, попевать (бывало иногда); Лаффьке, лоаффкэ (клд.) — шагать, маршировать; двигаться ша гом; луввтьемушш (см. лаввлмушш); луввьт (йок.) — своеобразная саамская песня-импровизация; саамская песня со словами; луйхке (клд.) — плакать; луйхкхэл коабсэс (клд.) — плач (как процесс); луйххкэмь лавл (клд.) — песня-плач; луохт, луотта (саам.) — жертва, священное дерево; 27