Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

šommer / шоммер (Инари) — голова топора; šammerded / шамерджедж (клд.) — грохот; skoarre / скоаре (зап.-саам.) — тонкая, лишенная ворса шкура оле ньего теленка; Sodna-peive-ailek / Содна- пейве -айлек (саам.) — дух воскресенья; sojataddat / сойятаджджат (сев.-саам.) — букв.: заставить дро жать мышцы горла — специфический певческий прием; sta inak / стайнак, stainnat / стайннат (зап.-саам.) — бесплодная оленья самка; staura / стаура, stouro / стоуро, sjture / сйтурре (зап.-саам.) — Гаттфьелдалл, южная часть Нордланд) — обух топора, молот ’T- И Л И Y-образной формы — костяная колотушка из оленьего рога (см. vetjere, veazir, ziaarve vetzier ); Skrithiphin(n)oi / скритхифинной, screrefennae / скререфеннае, screrephinnoi / скререфинной, screrefeae / скререфеае, scrito- bimi / скртитобими, scritovinni / скритовинни (от др.-сканд. sk(c)rida — ходить на лыжах) — экзонимы средневековых исто риков ѴІ-ѴІІІ веков, обозначающих саами; s mulning / смулнинг (шв.-саам.) — оленья шкура, замоченная в ручей или стоячую воду шерстью наружу; suomm (саам.) — звук, мелодия, народная песня, песня; stouro / стоуро (зап.-саам.) — ударять в бубен плоской стороной молота-ударника (колотушки); Storjunkare / Сторйункаре (шв.-саам.) — бог охоты, Великий Святой — священный каменный сейд; stronka / стрёнка (шв.-саам. Луле, Йокмок) — простой хордофон, представляющий собой натянутую, при помощью руки испол нителя, струну, укрепленную на поврежденном корпусе скрип ки или жестяной банки. Т terjins / терйинс, terfinnas / терфиннас (от trae — шв., tree — дат., англ.-сакс. — дерево, лес) — этноним викинга-море- плавателя Халогаланди Оттара (892 г. н. э.), обозначающий терских саами Кольского п-ова; 21