Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

шведская Лапландия) — чашеобразный тип саамского мембра нофона (см. Govadas); koratm (саам.) — шуметь; кгаска / кракка (зап.-саам.) — женское украшение с укрепленны ми металлическими, медными, серебряными и позолоченными кольцами, цепочками, брелками; kontakka / контакка (северная Карелия; производное от koatn- tka ) — дух волшебного барабана; Kuuskoozz / Куускоожж (Инари, Скольт). L Lawa-Ailek (саам.) — дух субботы; lavlod / лавлод, lavlut / лавлут (фин.) — петь в церкви; lavluh / лавлух (саам.) — петь в финской и скандинавской ма нере; lea / лэа (саам. — есть) — дескриптивный слог, применяемый в саамском пении; Іеаі / лэаи (саам. — был) — дескриптивный слог, применяемый в саамском пении; leudd / леудд, leu’dd / леудд, lew d / леввд (Скольт) — песня; le’vde /левдэ (норв.-саам.) —заимствованная и адаптированная песня; livde / ливдэ (Инари) — песня; lueikkem / луеиккэм (саам.) — стонать; luohti / луохти (норв.-саам; от др.-норв. biota — священный, от фин. luote — заклинание, luoht, luota — священное дерево, жертва) — экспрессивное пение с активной жестикуляцией; пение-оберег от свирепых волков; luozi / луози, luohi / луохи (средняя и северная территории швед ских саами) — заимствованная и адаптированная песня. М Maadteraajja / Маадтерааййа (юж.-саам, aaja — старый муж чина) — бог земли, отец человечества; Maad teraahka / Маадтераахка (юж.-саам, ahka — старая женщина) — богиня-мать земли и человеческого рода; 15