Соловьев, И. В. Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии / И. В. Соловьев ; М-во культуры Рос. Федерации, Петрозаводская гос. консерватория им. А К. Глазунова. – Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ 2015.

относящиеся к территории финской Лапландии, но входящие в восточную группу диалектов (см. Прил. № 2, З)4. Во-вторых, принцип билингвального представления терми нов связан с координацией письменных источников. Нередко термины из письменных источников, принадлежащих к диалек там на кириллице, отражены в источниках на латинской графи ке, и наоборот. Применение латинской графики в ряде научных трудов связано с общепринятыми нормами финно-угорской транскрипции. Вторая часть Словаря представлена системой перекрестных аналитических указателей. Данная система впервые и в полном объеме реализована в монографии И. В. Мациевского «Музічны інструменти Гуцулів», посвященной карпатской инструменталь ной традиции украинцев [22]. Отмечу, что попытки дифференциации саамских терминов по функциональным сферам применения указателей были опро бованы в одной из глав диссертационного исследования авто ра «Инструментальные основы музыкальной культуры саами» (см. Список литературы). В этой связи «Саамско-русский словарь музыкально-этнографической терминологии» является первой попыткой реализации саамской терминологии в рамках пере крестной системы, отражающей взаимосвязи разных сфер тради ционной культуры саами в контексте звукового пространства. Издание предназначено для преподавателей и студентов выс ших учебных заведений, этнографов, этномузыковедов, куль турологов, историков, филологов, краеведов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами сохранения и воз рождения традиционной архаической культуры. 4 В частности, диалект Скольта (Коллта) / Нотозерский распространен как на территории финской Лапландии (представлен на основе латинской графики), так и на северо-западе Кольского п-ва (представлен кириллицей).