Смоленский, В. А. Мастерский норматив : воспоминания / Вячеслав Смоленский. – Москва : Эдитус, 2025. - 460 с. : ил., портр.

340 В я ч е с л а в С м о л е н с к и й А переводить нам будет Николай Иванович. Стоит упомянуть, что деревянный храм Святой Троицы и Трифона Печенгского был построен в Неллиме в 1987 году. Утром после завтрака мы направились в церковь. Николай Иванович был уже там. Принес мне подарки: фрукты, большую плитку шоколада и три бутылки пива. Пришел священник в цер­ ковном облачении. С каждым поздоровался. Спросил, сколько среди нас верующих. Пришлось его огорчить, сказав, что таких нет, потому как все комсомольцы. Священник удивился. И стал что-то рассказывать. Говорил четко, выразительно, эмоцио­ нально. Перестав говорить, посмотрел на Николая Ивановича, ожидая перевода. Тот растерянно на нас посмотрел и произнес: — Однако, ничего и не понял. Финн удивился краткости перевода и продолжил говорить. Затем вновь посмотрел на Николая Ивановича. Тот смутился и сказал нам: — Однако, и снова ничего не понял. Закончив рассказ, священнослужитель с нескрываемым недоверием взглянул на переводчика. А тот лишь растерянно разводил руками. В конце встречи каждому из нас дали по нескольку тонких свечей и по небольшому образу с ликом святого, напечатан­ ным на картоне. Мы попрощались со священником, обнялись с Николаем Ивановичем, поблагодарили провожавших нас людей, сели в автобус — и через час были дома. Первый и последний визит из Раякоски в Финляндию был завершен. Через год мы с женой Эмилией принимали в нашем доме гостей. Из Неллима к нам приехали пять учителей: три женщи­ ны и двое мужчин. Женщины в национальных костюмах. Всех надо было принять, накормить, напоить. И благодаря велико­ лепной хозяйке, моей жене Миле, все гости были сыты и в меру пьяны. В этот вечер в нашем доме было весело, празднично и хлебосольно. Гостей развлекать было не надо, они сами пели свои народные песни, сами танцевали.