Смирнов, В. А. Поворотная вода : документальная повесть / В. А. Смирнов. – Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1989. - 158, [1] с.: ил.

А как до него общались с коренными жителями Кольского полуострова поморы, осваивавшие берег в XIII, XIV, после­ дующих веках? Ока зыва етс я , вполне г р амо т но— изучали местный язык, сами словари составляли. Значит, ут в ерж­ дение, взятое из упомянутого «Блокнота агитатора», о сплошной безграмотности поморов до Октябрьской ре ­ волюции мало ска з а ть не отвечает истине, оно просто лживо и вредно. Будь это в моей власти, я судил бы авто­ ров подобных утверждений как преступников, калечащих умы целых поколений... Та к вот, о грамотности поморов до революции. В музее, о котором здесь идет речь, хранит­ ся ста рая тетрадь , предст авл яющая собой рукописный саамско -русский словарь, составленный помором Забор- щиковым на рубеже прошлого и нынешнего веков. В этом словаре более пятисот саамских слов, выражений, даже целых предложений , при помощи которых можно было объясняться с оленеводами при купле и продаже, в других житейских делах. Такого экспоната, убедительно говоря­ щего о грамотности поморов, их культуре, их дружеском стремлении к общению с другими народностями Севера, нет д аже в областном краеведческом музее... С утра школьники ра збрелись по тетринским домам в поисках экспонатов. За ходили они не только в жилые; старые, полура зрушенные, покинутые избы тоже не остав­ ляли без внимания, исследуя их от подвалов до чердаков... К концу дня помещение конторы напоминало склад утиль ­ сырья: здесь грудой л ежа ли всевозможной конструкции само в ары , прялки, литые печные заслонки, чашки, пилы, топоры. Мой сын, тоже включившийся в этот поиск, при­ волок два старых утюга и пекло — деревянную л опа ­ ту для посадки хлеба в печь. И директор Вячеслав Михай ­ лович Цветков выдал ему соответствующий акт со шт ам ­ пом школы, где было сказано, какие экспонаты передал Сергей Смирнов в фонды Умбского краеведческого музея. Собственно, своего музея в Умбе нет. Я имею в виду — районного музея, доступного для всех, кто хочет познако­ миться с прошлым и настоящим Терского поморья. Соз дан ­ ный по инициативе Юлии Сергеевны Попихиной и р а зме ­ щающийся в маленькой комнатке школы, он и является районным краеведческим музеем. Сколько здесь предметов старинного поморского быта, книг, старых фотографий, писем, других экспонатов, расска зывающих об истории и культуре Терского берега! А фонды еще богаче. Но не могут найти во всем районном центре подходящего поме­ 55