Шорохова, Л. Я. Отпускница : повести и рассказы / Людмила Шорохова. – Мурманск : Полярный экспресс, 2009. – 339 с.

я тогда сбежала. Жили они в общежитии, но частенько приходили помочь по хозяйству старикам. Как говорится, кто старое помянет... Я и старалась ту историю с Вовчиком не вспоминать. Но Вовка, видимо, не забывал. Как-то баба Лиза послала меня за крупой в кладо­ вую. Вовка подкараулил, выскочил из-за занавески, схватил вобъятия. Я стою ни жива, ни мертва, душа в пятки ушла - и от неожиданности, и от страха, что кто-то увидит нас вместе. А ему смешно: решил пошутить, поиграть, развлечься. Я старалась быть подальше от него и его заигрываний. Я проводила время с Ольгиной дочкой Яной от первого брака. Ей было лет восемь, она все лето жила у бабушки. Девочку звали Яна. Девочка любознательная, общительная. - Яна, как будет по-украински елочка? Ты можешь сказать? - Могу казать. Елочка - ялычка. - Афлаг? - Прапорец. - Аеще скажи что-нибудь. - Надо - треба, убегай - тикай, позови - гукай, торба - сумка, ищи - шукай, любовница - ухажерка, любимая - кохана, увидел - побачил, слушатели - слухачи, или - або, малыш - малятко. Девица намалюется и идет по улице. Первое время я даже записывала некоторые украинские слова и выражения: «Говорит Киев. 10 годин, 25 хвилин». Гарна дивчина, смачни булки, поганый хлопец. Блукала - заблудилась, задержалась. Порушили стулку - сломали стул, потим - потом, поляница - хлеб, разумейший - умный, супенила - остановила, запытанок - вопрос, чествовать - угощать. * Отпускница» 199