Шабалина, О. В. Страницы истории этнографических исследований Кольского полуострова. Из фондов музея-архива истории изучения и освоения Европейского Севера Центра гуманитарных проблем Баренц региона Кольского научного центра Российской академии наук / О. В. Шабалина ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБУН «Федеральный исследовательский центр «Кольский научный центр Российской академии наук» (ФИЦ КНЦ РАН), Центр гуманитарных проблем Баренц-региона - Филиал ФГБУН Федерального исследовательского центра «Кольский научный центр Российской академии наук». - Апатиты : Издательство ФИЦ КНЦ РАН, 2022.

Рис. 66. В. В. Чарнолуский. Устинья Павловна Тарунова. Иоканга. 1927. Бумага, тушь, перо. Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1114. Тарунова Устинья Павловна (р. около 1897 г.) девочкой была отдана в Архангельск, в услужение к врачу (рис. 66). Дети врача научили ее грамоте, привили страсть к чтению. Знает много сказок, которые рассказывает и по-саамски и по-русски. Нередко в сказках саамские реалии и персонажи заменяет русскими и наоборот (например, вместо Выгахке — Баба Яга и т. п.), некоторые русские сказки сказывает как саамские. Записи 1927 г. в погосте Иоканга на русском языке. «Олешка Золотые Рожки». «Выгахке» - - использован вариант И. Ф. Койбиной. «Ледяная вежа» - - использован вариант В. И. Куроптевой, записанный по-саамски. «Руги, руги». «Золотой котел». Этюд «Полуночное солнце в Лапландии» и объяснительная записка к нему, составленная В. В. Чарнолуским В контексте установления достоверности изобразительных источников фонда В. В. Чарнолуского интерес представляют этюд «Полуночное солнце в Лапландии» (рис. 67) и объяснительная записка к нему, составленная самим автором (рис. 68)118 Этот рисунок был принят в дар Музеем-Архивом ЦГП КНЦ РАН от вдовы М. Н. Михайлова Л. В. Михайловой в 1977 г. вместе с другими материалами из архива Михаила Николаевича, из которых впоследствии был также сформирован в Музее-Архиве ЦГП КНЦ РАН персональный фонд последнего. М. Н. Михайлов получил рисунок вместе с сопроводительной запиской лично от В. В. Чарнолуского. Данное произведение было представлено в 1954 г. на выставке клуба завода «Каучук»119. В объяснительной записке к этюду его автор определяет прежде всего цели и задачи создания рисунка: «сохранить или дать представление об июньской ночи на Кольском п/о, когда полуночное солнце стоит над горизонтом, на самом севере. <.. .> дать синтетическое представление о географическом ландшафте горной тундры Мурмана, дать наглядный материал к толкованию буквального значения слова тундра, термина саамского происхождения (слово tudr), точно обозначающего плоскую вершину горы (вараки) свободной от леса и заросшей ягелем. <...> 118Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. ОФ 334; ОФ 327. 119Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. ОФ 13. 68