Шабалина, О. В. Страницы истории этнографических исследований Кольского полуострова. Из фондов музея-архива истории изучения и освоения Европейского Севера Центра гуманитарных проблем Баренц региона Кольского научного центра Российской академии наук / О. В. Шабалина ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБУН «Федеральный исследовательский центр «Кольский научный центр Российской академии наук» (ФИЦ КНЦ РАН), Центр гуманитарных проблем Баренц-региона - Филиал ФГБУН Федерального исследовательского центра «Кольский научный центр Российской академии наук». - Апатиты : Издательство ФИЦ КНЦ РАН, 2022.

Русско-саамский словарь, составленный Я. А. Комшиловым Словарь составлен Я. А. Комшиловым от руки чернилами на плохой по качеству бумаге. Рукопись представляет собой самодельную тетрадь со страницами на одну из букв русского алфавита с подрезанными краями для быстрого открывания на нужной букве. Отсутствуют слова на буквы Д, З, И, М, Ф, Ц, Щ, Ы, Э, Я. Слева на странице располагается русское слово, а справа — саамское, записанное латиницей, и расширенное его значение, если оно есть. Публикуются факсимильные изображения наиболее информативных страниц рукописи (рис. 123-128). РуссftHS Сcurie. С&1?аге/шЛ. ft Б АлрБЫШ,-iWfWM* ( П€РМ. ry/j. M u j* лбпешки Л Я в И P Г /1ВДСТЬЯ (efyt- Э гми 6 А Ь \о * 'Ь " ***' ' ж Ли nt. £u«*aJ с**?** " ___ (r) 3 •r n LJL H 0 p !г « Cl У{М1 f/u sd у ty t£ - Ц ц (А -б л л ^ г ftH Kux.tr £<**+** • *.*<< r t ' “ * , )^O fyj\4.C L K o p * 4 t = »’ •**} * 4 t + a *’;v k a p u t t - n * + . * u / <? f<AStt . h tu (’ tic /i - > ip <tл и ***/ ( ^& C *St4 « ji ■, H b fH U C - K ifut*/, t t # . TlfMftH* &<*T. M y o c t i r u H k u ^ t C .Л у Э е М - J i Э * * . “ Ц С -р + щ . t>j H *f*rlT - &6u1r€U**k ,f &ГИА-. ^ U M a tfiL rtt. ЙТл < . -j ‘ N -J" - '‘X , wv№ ft> rJ ; I ' ■ № u t - , H u n / H *. — J -" * A. H W .1 А ф и Д О !'-; “ _ * - v .'T' mV""1'" ' ^ /W. *, - <7/ uutfi* #Гi AUl+tif.iil- л . tCfrtuSjr/ r' K & pajit-ft K a ^ p a n *- j f o f c Jia-f>& - f* {u 4 A ^ j if > ttteef .. , г>лчк " ,2€t/f+- t*f(Я . & ________ ___ . t’* +44<■ „fy'Si'iX') "■ '-•!- Г ' t Yl* T sMt &Я-ШЛ - At! «■ - - ^мь/ i+jM*» (Ю ’ J Г ir Рис. 123. Я. А. Комшилов. Русско-саамский словарь. Буква «А». Рукопись. Музей-Архив ЦГПКНЦРАН. НВФ 1075. Л. 1 • '№ Рис. 124. Я. А. Комшилов. Русско-саамский словарь. Буква «Б». Рукопись. Музей-Архив ЦГПКНЦРАН. НВФ 1075. Л. 2 f i / t i j c i н а ш » ь tiJ и Л ■ tu A M tJ _ , p r t t l I*4'. , K f f U i - f c f ts tr - К ч с м > Я у ц ь р ш * к л у с с J Д м K C l u q * щ и М е г * - tf . t i* n u ^ < « К с ы ь K ^ i i b T Ь , ff'O K A # К ^ и З * d < O k i М у н а н и * of t- a J t- f) t) t\C p ". и t - f t t i r x / - 7*к a: ^ Ц е и Ь г а . - 1 * " * * ' A l f t i / - / и » 1 « я ь - - l — * • -*■' К о ж а К о Э К А K o n » r n i К ? а с . - И О Н *»» К И - И ^ _ ^ /т ~ г -т г : C U U L :*u i"t*» *. * * * * * * * * -у* . Рис. 125. Я. А. Комшилов. Русско-саамский словарь. Буква «К». Рукопись. Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1075. Л. 8 Рис. 126. Я. А. Комшилов. Русско-саамский словарь. Буква «К». Рукопись. Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1075. Л. 8 об. 128