Шабалина, О. В. Страницы истории этнографических исследований Кольского полуострова. Из фондов музея-архива истории изучения и освоения Европейского Севера Центра гуманитарных проблем Баренц региона Кольского научного центра Российской академии наук / О. В. Шабалина ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБУН «Федеральный исследовательский центр «Кольский научный центр Российской академии наук» (ФИЦ КНЦ РАН), Центр гуманитарных проблем Баренц-региона - Филиал ФГБУН Федерального исследовательского центра «Кольский научный центр Российской академии наук». - Апатиты : Издательство ФИЦ КНЦ РАН, 2022.

Во время работы над составлением сборника сказок народов Севера (19 народностей) в 1948 г. «по линии Гослитиздата»222 этнограф-северовед М. Г. Воскобойников223 по рекомендации И. М. Суслова обратился в письме к Я. А. Комшилову с просьбой предоставить для публикации «3-4 сказки саамские по 3-5 страниц»224. Ко времени написания письма в сборник была включена только одна саамская сказка. Над этим изданием работали также известные фольклористы-этнографы Г. А. Меновщиков и М. А. Сергеев. Михаил Григорьевич просит Якова Алексеевича указать паспорт сказки (от кого, когда, кем записано), дать литературный перевод. Тематику сказок для публикации предлагалось выбрать Я. А. Комшилову самостоятельно. Они могли быть бытовые, волшебные, о животных, героические, детские. Я. А. Комшилов подготовил к публикации 8 текстов «разных жанров», записанных как им самим в 1922 г., так и В. Кондратьевым в 1935-1937 гг., О. А. Комарецкой225 в 1927 г. в разных саамских погостах на территории Кольского п-ова226. Письма написаны от руки чернилами на плохой по качеству бумаге, текст частично угас. Ответ Я. А. Комшилова сохранился в черновике. Данные об отправке этого письма отсутствуют. Источники публикуются с сохранением пунктуации и орфографии авторов. № 1 Михаил Григорьевич Воскобойников — Якову Алексеевичу Комшилову 04 апреля 1948 г. г. Ленинград Глубокоуважаемый Яков Алексеевич! По линии Гослитиздата издается сборник сказок народов Севера (19 народностей). Составители сборника я с Г.А. Меновщиковым227, редактор М.А. Сергеев228. Книга прошла все инстанции и принята к изданию. Нам дано право добавить материал до 1-2 листов. Обращаюсь к вам с просьбой. Если у вас Эпистолярий Я. А. Комшилова 222Сказки народов Севера / сост.: М. Г. Воскобойников, Г. А. Меновщиков; общ. ред. и вступ. статья М. А. Сергеева. М.; Л.: Гослитиздат, 1951. 670 с. 223 Воскобойников Михаил Григорьевич (1912-1979) — советский литературовед, фольклорист, лингвист-северовед, д-р фил. н., писатель и переводчик. 224Музей-Архив истории изучения и освоения Европейского Севера ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1088. Л. 3-3 об. 225 Комарецкая О. Из лопарского эпоса // Доклады и сообщения Мурманского общества краеведения. Мурманск, 1927. Вып.1. С. 39-45. 226Музей-Архив истории изучения и освоения Европейского Севера ЦГП КНЦ РАН. НВФ 1088. Л. 4-19. 227 Меновщиков Георгий Алексеевич (1911-1991) - фольклорист, д-р фил. н., один из основоположников научного эскимосоведения. 228Михаил Алексеевич Сергеев (1888-1965) — ученый и общественный деятель, географ, экономист, этнограф-северовед, литературовед, библиограф, критик и писатель, д-р г. н. (1963), исследователь Дальнего Востока. 118