Шабалина, О. В. Страницы истории этнографических исследований Кольского полуострова. Из фондов музея-архива истории изучения и освоения Европейского Севера Центра гуманитарных проблем Баренц региона Кольского научного центра Российской академии наук / О. В. Шабалина ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГБУН «Федеральный исследовательский центр «Кольский научный центр Российской академии наук» (ФИЦ КНЦ РАН), Центр гуманитарных проблем Баренц-региона - Филиал ФГБУН Федерального исследовательского центра «Кольский научный центр Российской академии наук». - Апатиты : Издательство ФИЦ КНЦ РАН, 2022.

Машинописный авторский текст не датирован (рис. 98-100). При написании саамских аналогов русских терминов родства и свойства предположительно с помощью заглавных букв в круглых скобках указаны группы саамов, у которых записаны данные термины: (К) — кильдинские, (Т) — терские, (Н) — нотозерские, (Б) — бабинские. Список дополнен общими терминами «мужчина», «женщина», «человек». Содержит автограф. Публикация факсимильных изображений листов рукописи сопровождается транскрибированным текстом с сохранением пунктуации и орфографии автора. Терминыродства и свойства нарусском и саамском языках. Составил В. К. Алымов ТГРГ»ЯЧ РОДСТЧА * ГИС^'П'ЧА Я 5к"*"гп> "ЭН»?. . 1 ■ д х я и - ^ w п o«nfя ч ( ’О , ма,тячр-аРя I V , %,т 71 ?* /г с /в IffAEAEKA “ ППИАТГ Ь,т>АРОД*ТШН*ЦА . м ш гв о -ак к ъ /К /, ЧГЛИЯЧР-ЛКК# *Т Г , ТЯ^Р-ПХК/ * / . 3 ДГД - яЯ я. а* • . a t ™ ', - ¥ в /1 /. а Р /И /. - . БАБКА . аккя А / , R in a /Т /, я к к /Я /. 5 с а ы ш й ЕРАТ АЕД* ( s вдачегзч яяя яв-гк") - Ияккъ-»»? /И /. 6 НАДИЙ B?Ai л Ь А / - ■ " " / . ччятнт-аК/Н/. 7 OiAi'UA Ч ОЮГРА Д1ДА б ШДАДСАЯ C1CTF’А ДГ, 1 . е я я е е ь -а х к Л1/ . оэ ИАРСТЙ ВРАТ ВАБКЯ . 10 ■ ладь и ВРИ БАБКИ /д я я srtk * / - * я н в -а * /Н /. п С1ЛИГДЧ 0ICX1 'А ЬАВЮ( . к т * в » к -ч х к /т / ( Я ) . ( Т; ■ЛАДЕАА *!U1! А БАБ1-К . ч ^ ’тдъ-ят»? )? ) / Я /, ' 18 МГЦ . а „ Г\ •/, явчч* Д / , « х ч /Н /, « ц ,ч « ч ,я ч ч я а •« ч ч л /Б /, 14 «A ib _ црг>*’ ' 7 , я ** ря * / Т / , ял » р /Я /, Р#пчь ^ 5 /. 15 OlAPB'Xlt ЪСП 01IU /дяця^ ***** /И /, я * к к * /Т /. 16 ИЛАДЛ^'- ВРАТ ч; А /д я я я / - ч**р 'ту /Ч /, ччя'тпч / Т / . Т7 СТАРИЛЯ с ст:5А ОТЦА . 18 WTUk.^A«Т с п я 3А O tl!A /глт*я ^ - гч яггь^И / & ?). 19 CTAPBfflft БРАТ п т - *0 « № И? БРАТ WAi.P T /дя^я^ - Ият?я/Я/Р / 1 / . I OTAF АЯ C ICI JA KAi; ’Я / трткл / - ктпськь / Я / . m i АДРАЯ OffСАJA VAi&PR / * / - ¥ ч т ¥ в /^ /. 3 СУЯ- птек / я а п ь к я /1 /, г^ ь к /Н /, ? я ь к ,в г ь р /Б /, 4 5 ДОЧЬ 5 * 1 - ние*тъ ( Б / . . . 1 по явят -а и « в , ач чааъЛ -/* ах ч вяЛ 1/ • j по оабкв - яхк^чъ/ а/ . М?ЧКМ Рис. 98. В. К. Алымов. Термины родства и свойства на русском и саамском языках. Музей-Архив ЦГП КНЦ РАН. ОФ 423. Л. 1 107