Semjonov-Tian-Sjanskji O. Pattedyrene pa Kola = Звери Мурманской области. Vadso : Miljovernavdelingen ; Kirkenes : Sor-Varanger Museum, 1897.

Pattedyr pa Kola 3 F . innmark og Kola er nabo-omrader selv om de ligger i to forskjellige land og tilh0rer to forskjellige politiske systemer. For oss mennesker virker grensen mellom Norge og Sovjetsamveldet temmelig skarp og lukket. D e biologiske grenser er mer utflytende og diffuse, og dyregeografisk har Finnmark og Kolahalv0yasvaert mye til felles. I begge omra- dene finner vi barskogen - utl0per av den sibirske taiga. Nordover gar barskogen over i mer glissent terreng som pa Kola kalles skogtundra. I Finnmark har vi den mer apne vidda. Lengere nord finner vi den egentlige tundra og dessuten de nakne fjellplataene som lengst i nord m0ter Ishavet. Fjordene og elvedalene lager noe rot i soneinndelingen. D et spesielle dyrelivet i disse nordlige grenseomradene har lenge vaert gjenstand for saerlig oppmerksomhet. I godt over hundre ar har omradene stadig vaert bes0kt av forskere. Pa Kola ble det opprettet naturreservat og forskningsstasjon allerede i 1930, og der har en foretatt langsiktige zoologiske studier. N o e slikt har en ikke hatt i Finnmark, men resultatene fra Kola har klar overf0ringsverdi. Den lukkede grense og sprakproblemene har gjort det vanskelig a fa tilgang til de resultatene som forskningen pa Kola har kommet fram til. D enne boka vil gi et lite gl0tt inn i zoologisk arbeid pa den andre siden av grensen. Dr. O leg Semjonov Tian-Sjanski har arbeidet i Lapplands naturreservat helt siden 1930, og han kjenner derfor det nordlige dyrelivet svaert godt. Hans bok “Pattedyrene pa Kola” er populaervitenskaplig og har derfor ikke bare interesse for fagfolkene. Den har allmenninte- resse for alle som er interessert i dyreliv og milj0sp0rsmal. Oversettelsen fra russisk er utf0rt av dr.fil. E lisPalsson fra Elmhult i Sverige. Han skulle vaere godt kjent i nord etter arlige reiser gjennom mer enn 25 ar og som flittig skribent i lokalavisene. D et meste av det han skriver og alle hans tidligere utgitte b0ker er oversettelser og sammend- rag av litteratur fra Sovjetsamveldet. Pa den maten har han i lang tid holdt oss orientert oss hva som skjer pa den andre siden av grensen. “Pattedyrene pa Kola” f0yer seg fint inn i dette arbei­ det. Vads0 og Kirkenes, desember 1987 Hans Haagenrud Steinar Wikan